İsviçre Gurbet Sohbet: Dört Dilli Bir Ülkede Türkçe Konuşmak

admin 12 Ocak 2020 3 dk okuma 2.591 0

İsviçre'de bir gün içinde dört dil duyabilirsin. Zürih'te Almanca, Cenevre'de Fransızca, Lugano'da İtalyanca, Graubünden'in dağ köylerinde Romanşça. Bu dil kalabalığının içinde İsviçre'deki Türkler için Türkçe, evin ve memleketin dili. İsviçre gurbet sohbet odalarımız bu dili konuşmak isteyenleri buluşturuyor: tek bir takma isimle, şifre girmeden, ücretsiz.

İsviçre gurbet odalarında kimler var?

Ülkelere göre ayrılmış odalar kurmadık. İsviçre'deki gurbetçiler, Türkiye'den ve Avrupa'nın başka yerlerinden bağlananlarla ortak odaları paylaşıyor. Genel akışta kendini tanıtan İsviçreliler genellikle şu gruplardan:

  • İlk kuşaklar: Altmışlı, yetmişli yıllarda fabrikalarda, inşaatta, otellerde çalışmak için gelenler ve aileleri.
  • İkinci, üçüncü kuşaklar: İsviçre'de doğup büyüyen, İsviçre Almancası ile Türkçe arasında gidip gelen gençler.
  • Yeni gelenler: İlaç, finans, mühendislik, akademi gibi alanlarda çalışmak için gelmiş profesyoneller.
  • Öğrenciler: Zürih, Lozan, Cenevre üniversitelerinde okuyanlar.
  • Memlekettekiler: Oğlunun, kızının, kardeşinin yaşadığı ülkeyi merak eden ve onlarla akşamları yazışan Türkiye'deki aile üyeleri.

Kantonlar ve şehirler

İsviçre'deki Türklerin çoğu Almanca konuşulan kantonlarda yaşıyor: Zürih, Basel, Aargau, St. Gallen, Bern. Basel'de ilaç sanayisi ve Ren kıyısı, Zürih'te bankalar ve göl, Bern'de başkentin sakin sokakları. Fransızca konuşulan batıda, Cenevre'de ve Lozan'da daha küçük ama köklü bir topluluk var. Odada kimin hangi kantondan yazdığı, o kişinin hangi dili ikinci dil olarak konuştuğunu da ele veriyor.

Bağlanmak

Giriş için adresimizi telefonunda ya da bilgisayarında açman, bir takma ad belirlemen yeterli; parolayı dilersen eklersin. Sadece yazışmak isteyenler Eski Sohbet'i, görüntü ve sesle katılmak isteyenler Kameralı Sohbet'i kullanıyor. Trende, dağ yollarında ya da tünellerde bağlantı kesilirse Mobil Sohbet odası seni yazışmaya geri döndürüyor; İsviçre'nin bol tünelli demiryollarında işe yarıyor. Üyelik ve ücret yok.

Saat farkı

Türkiye ile İsviçre arasında kışın iki, yazın bir saat fark var. Bu küçük fark, iki taraftaki insanların akşam saatlerinde rahatça buluşmasını sağlıyor. İsviçre'de akşam sekiz, Türkiye'de dokuz ya da on; aile sofraları kalkmış, sohbet zamanı gelmiş oluyor.

İsviçre gurbet sohbetinde konuşulanlar

Dil

İsviçre Almancası, okulda öğrenilen Almancadan epey farklı. Yeni gelenler ilk aylarda "herkes Almanca konuşuyor ama ben hiçbir şey anlamıyorum" diye yazıyor. Odada eski gurbetçiler hem gülüyor hem tavsiye veriyor. Fransızca bölgede yaşayanlar ise başka bir dünyayı anlatıyor.

Dakiklik

İsviçre'de tren dakikasında kalkar, randevuya beş dakika geç kalmak ayıp sayılır. Türkiye'deki arkadaşlar bu dakikliği hayretle dinliyor; gurbetçiler ise Türkiye'ye her gidişlerinde zamanın daha esnek aktığını gülerek anlatıyor.

Dağlar ve göller

Alpler, Zürih Gölü, Cenevre Gölü, Lucerne'in köprüsü. Hafta sonu kayak, yazın dağ yürüyüşü ve göl kenarında piknik. Odada fotoğraf gibi anlatılan manzaralar, Türkiye'deki Karadeniz yaylalarıyla karşılaştırılıyor.

Pahalılık

Maaşlar yüksek ama hayat da pahalı: kira, sağlık sigortası, market. Bazı gurbetçiler alışveriş için sınırın öbür yakasına, Almanya'ya ya da Fransa'ya geçiyor. Bu konu odada her zaman ilgi görüyor.

Çikolata, peynir ve börek

İsviçre çikolatası ve fondü, Türkiye'deki arkadaşların ilk sorduğu şeyler. Gurbetçiler ise bunların yanında Türk fırınlarının, kasaplarının, marketlerinin yerini paylaşıyor. Zürih'te bir Türk pastanesinde baklava bulmak, odada bir müjde gibi duyuruluyor. Bayram öncesi börek, sarma, mantı tarifleri de iki ülke arasında gidip geliyor.

Futbol

İsviçre milli takımında Türk kökenli oyuncular forma giydi; bu, iki ülke arasında oynanan maçlarda gurbetçileri ikilemde bırakan bir durum. Odada "kimi tutacağız?" tartışması her turnuvada yeniden açılıyor.

Memleket ile İsviçre arasında

Yaz tatilinde Türkiye'ye dönüş, uzun bir araba yolculuğu ya da kısa bir uçuş; bayramlarda akraba ziyaretleri; Türkiye'den getirilen pul biber, tarhana, çay. İsviçre'deki Türk toplumunun tarihi ve bugünü hakkında daha fazlası için İsviçre'deki Türkler maddesine bakabilirsin.

Kuşaklar arası köprü

Büyükanne Türkçe konuşuyor, torun İsviçre Almancası. Aradaki kuşak iki dilin arasında tercümanlık yapıyor. Odada bu kuşaklar bir araya geldiğinde, Türkçe kelimeler ile İsviçre Almancası arasında komik karışımlar ortaya çıkıyor. Bu dil oyunları, gurbet sohbetinin en sevimli taraflarından.

Odanın düzeni

İsviçre'de çöpün bile hangi gün, hangi torbayla çıkacağı bellidir; odamızda da düzen net. Hakaret, birinin peşine düşüp mesaj yağdırmak, kökene ya da inanca laf etmek, ilan vermek ve başkası gibi davranmak yasak. Bunu yapan biri moderatörden önce bir uyarı alıyor, ikincisinde odanın dışında kalıyor. Seni bunaltan bir rumuzu kullanıcı menüsünden engellemek de senin elinde. Tüm maddeler kurallar sayfasında; odalara 18 yaş altı kabul edilmiyor. Başka ülkelerdeki gurbetçilerle de tanışmak istersen Genel Sohbet en kalabalık oda.

Tren dakikasında kalkar; sohbet ise sen hazır olduğunda başlar. Bir lakap seç ve bağlan.

Paylaş