Fransa Sohbet: Asansörden Kuaföre, İki Dilin Ortak Kelimeleri
Sabah asansöre biniyorsun, kuaföre randevun var, şoför trafikte rötar yapıyor, akşam kuzeninle bulvarda buluşuyorsun. Bu cümlede sekiz Fransızca kelime var ve hiçbiri sana yabancı gelmedi. Türkçe ile Fransızca arasındaki bağ sandığından daha eski ve daha derin. Fransa sohbet odalarımız da bu bağın bugünkü hâli: Fransa'da yaşayan Türkler, Türkiye'den Fransa'yı merak edenler ve iki dil arasında gidip gelenler aynı odada.
Fransa sohbet odalarında kimler var?
Ülkelere özel ayrı odalarımız yok; Fransa'dan bağlananlar Türkiye'den ve diğer ülkelerden gelenlerle aynı odalarda buluşuyor. Bu odalarda sıkça rastladığın kişiler:
- Strazburg'da, Lyon'da, Paris'te, Marsilya'da yaşayan Türk aileler ve çocukları.
- Fransa'da okuyan öğrenciler ve araştırmacılar.
- Türkiye'de Fransızca öğrenen, pratik yapacak birini arayanlar.
- Fransa'ya taşınmayı, okumayı ya da gezmeyi planlayanlar.
- Fransız kültürünü, sinemasını, edebiyatını sevenler.
Fransa'daki Türk toplumunun hikâyesini, bölgelerini ve gündemini Fransa gurbet sohbet odaları yazımızda ayrıntılı anlattık. Bu sayfada iki dil arasındaki köprüye odaklanıyoruz.
Bildiğin Fransızca kelimeler
Türkçeye Fransızcadan geçen kelimelerin sayısı binleri buluyor. Odada bu kelimeler üzerine oyunlar oynanıyor, "bu da mı Fransızcaymış?" şaşkınlıkları yaşanıyor. İşte birkaç örnek:
- Ev ve şehir: asansör, balkon, abajur, gardırop, bulvar, otobüs, tren.
- Günlük hayat: randevu, kuaför, şoför, garson, rötar, bagaj.
- Aile: kuzen, kuzin, matmazel, madam.
- Giyim: pantolon, pardösü, mayo, kravat.
- Mutfak: mayonez, sosis, şampanya, kruvasan.
Ters yönde de var
Türkçeden Fransızcaya geçmiş kelimeler de var: yoğurt Fransızcada "yaourt", köşk "kiosque" oldu. Odada Fransa'da büyümüş gençler bu kelimeleri keşfettiklerinde şaşırıyor; "ben bunu yıllardır kullanıyorum ama Türkçe olduğunu bilmiyordum" diyorlar.
Yanlış dostlar
Bazı kelimeler iki dilde benzer görünür ama farklı anlamlara gelir. Fransızca öğrenenler bu tuzaklara düştükçe odada gülüşmeler oluyor; Fransa'da yaşayanlar da doğrusunu anlatıyor. Bu küçük dil dersleri, sohbetin en sevilen kısımlarından.
İki ülke arasında eski bağlar
Osmanlı ile Fransa arasındaki ilişkiler 16. yüzyıla kadar uzanır. 19. yüzyılda Fransızca, Osmanlı aydınlarının ve diplomatlarının dili hâline geldi. İstanbul'da 1868'de açılan ve Fransızca eğitim veren Galatasaray Lisesi, bu bağın bugün de yaşayan simgelerinden. Okulun tarihi hakkında daha fazlası için Galatasaray Lisesi maddesine bakabilirsin. Odada bu okuldan mezun olanlar, Fransızca ile Türkçe arasında rahatça geçiş yapan sohbetleriyle hemen fark ediliyor.
Fransa sohbet odalarında konuşulanlar
Fransızca pratik
Türkiye'de Fransızca öğrenen biri, Fransa'da büyümüş biriyle birkaç cümle Fransızca yazıp sonra Türkçeye dönebiliyor. Bu karşılıklı bir alışveriş: biri Fransızcasını, diğeri Türkçesini geliştiriyor. Daha düzenli dil pratiği için Yabancı Sohbet odası da var.
Gezi planları
Paris'e ilk kez gidecek biri müzeleri, metroyu, nerede kalınacağını soruyor. Fransa'da yaşayanlar turistlerin bilmediği köşeleri anlatıyor: küçük bir fırın, sakin bir park, ucuz bir lokanta.
Sinema ve edebiyat
Fransız sineması, şarkıları ve romanları Türkiye'de de çok sevilir. Odada bir film önerisi, bir şarkı sözünün anlamı, bir romanın Türkçe çevirisi üzerine uzun sohbetler açılıyor.
Mutfakta iki ülke
Fransız mutfağı ile Türk mutfağı arasında da bir köprü var. Fransa'daki Türk fırınlarında simidin yanında kruvasan satılıyor; Türkiye'deki pastanelerde ekler ve milföy çoktan yerleşti. Odada Fransa'da yaşayan bir anne, çocuğunun okul kantininde yediği yemeği anlatırken Türkiye'deki biri bayram sofrasını anlatıyor. Peynir sohbetleri ise ayrı bir konu: Fransa'nın yüzlerce peyniri ile Türkiye'nin beyaz peyniri, kaşarı, tulumu karşılaştırılıyor.
Fransa'da ilk yıl
Fransa'ya yeni gelen bir öğrenci ya da çalışan için ilk yıl zor geçebiliyor: Fransızcayı sokakta konuşmak ders kitabından farklı, resmî yazışmalar uzun, kış ayları gri. Odada daha önce bu yoldan geçmiş biri pratik deneyimlerini paylaşıyor. Resmî konular için ilgili kurumun sitesine bakmak gerekse de, aynı dili konuşan birine danışmak yalnızlığı azaltıyor.
Bağlanmak
Fransa'dan da Türkiye'den de giriş aynı: tarayıcıdan adresimizi aç, bir rumuz yaz, istersen şifreyle koru. Yazılı odalar için Eski Sohbet, kameralı ve sesli odalar için Kameralı Sohbet. Telefonla bağlanıyorsan Mobil Sohbet odası, Paris metrosunda kopan bağlantı geri geldiğinde seni sohbete döndürüyor. Üyelik ve ücret yok; Türkiye ile Fransa arasında kışın iki, yazın bir saat fark var.
Savoir-vivre: odanın adabı
Fransızların "savoir-vivre" dediği görgü anlayışı odada da geçerli. Hakaret, birine sataşmak, istemeyen birine üst üste yazmak, kökeni ya da inancı üzerinden insanları küçümsemek, reklam ve başkası gibi davranmak yasak. Moderatörler bir kez uyarıyor, tekrarında odadan çıkarıyor. İstemediğin birini kullanıcı menüsünden engelleyebilirsin. Ayrıntılar kurallar sayfasında. Odalarımız 18 yaşını doldurmuş kullanıcılar içindir.
Bonsoir ya da iyi akşamlar; hangisiyle başlarsan başla. Bir rumuz seç ve bağlan.
Yorumlar (0)
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yaz!