Fransa Gurbet Sohbet Odaları: Strazburg'dan Paris'e Türkçe Sohbet

admin 22 Eylül 2019 3 dk okuma 2.064 0

Strazburg'da bir Türk fırınının önünde sabah kuyruğu oluşur; içeride simit, pide, poğaça. Birkaç sokak ötede ise Fransız fırınından baget alan biri. Aynı aile bazen ikisinden birden alır. Fransa'daki Türklerin hayatı böyle iki dünya arasında geçer: dışarıda Fransızca, evde Türkçe; okulda laiklik dersi, evde bayram hazırlığı. Fransa gurbet sohbet odaları bu iki dünyanın arasında Türkçe konuşmak isteyenlerin buluştuğu yer.

Fransa gurbet odalarında kimler var?

Fransa'ya ayrı bir oda açmadık; Fransa'dan bağlananlar, Almanya'dan, Hollanda'dan, Belçika'dan gelen gurbetçilerle ve Türkiye'deki kullanıcılarla aynı odalarda buluşuyor. Yaşın, cinsiyetin fark etmiyor; 18 yaşını doldurmuş herkes katılabiliyor.

  • Alsace ve Lorraine: Strazburg, Mulhouse, Metz, Nancy; Fransa'daki Türklerin en yoğun yaşadığı bölgeler.
  • Paris ve çevresi: Banliyölerde yaşayan, şehirde esnaflık ya da inşaat sektöründe çalışan aileler.
  • Lyon ve Rhône-Alpes: Sanayi şehirlerine göç etmiş Türk toplulukları.
  • Öğrenciler: Fransız üniversitelerinde okuyan Türkiyeli gençler.
  • Türkiye'den merak edenler: Fransa'da akrabası olan ya da Fransa'ya gitmeyi düşünenler.

Fransa'daki Türklerin hikâyesi

Fransa'ya Türk göçü altmışlı yılların ortasında imzalanan işgücü anlaşmasıyla başladı. İlk gelenlerin çoğu Anadolu'nun küçük kasabalarından, köylerinden çıkmıştı ve Fransızcanın tek kelimesini bilmiyordu. Sanayi, madencilik, inşaat ve tarım için gelen işçiler, zamanla ailelerini de getirdi. Bugün üçüncü, hatta dördüncü kuşak var. Fransa'daki Türk toplumunun tarihi ve bugünü hakkında daha fazlası için Fransa'daki Türkler maddesine bakabilirsin.

Fransa gurbet sohbetinin gündemi

Fransızca

Fransızca, gurbetçilerin en çok zorlandığı dillerden biri olarak anılır. Telaffuz, yazım, resmî yazışmalar. Odada Fransızcayla boğuşan biri derdini anlattığında, aynı yollardan geçmiş başka biri ipuçları veriyor.

Bürokrasi

Oturum kartı yenilemek, valilikte randevu almak, evrak işleri. Fransa'daki Türklerin ortak derdi. Odada "bu belge için nereye gidilir?", "randevu ne kadar sürede alınır?" gibi sorular sorulup deneyimler paylaşılıyor. Resmî konularda son sözü yetkili kurumlara bırakmak gerekiyor ama tecrübe paylaşımı yol gösteriyor.

Laiklik ve kimlik

Fransa'nın kendine özgü laiklik anlayışı, okul hayatından iş hayatına birçok alanda gurbetçilerin gündeminde. Odada bu konular saygıyla, farklı görüşleri dinleyerek konuşuluyor.

Mutfak

Fransız mutfağı dünyaca ünlü ama gurbetçiler annenin yemeğini özlüyor. Türk marketlerinde ne bulunur, hangi malzeme bulunmaz, Fransız peyniriyle börek olur mu? Bu tartışmalar odanın en neşeli konuları arasında.

Bayramlar ve yaz tatili

Bayramda iş gününe denk gelmek, yaz tatilinde arabayla Türkiye yolculuğu, Fransa'dan Türkiye'ye uçak bileti fiyatları. Mayıs gelince odada bu konular çoğalıyor.

Fransa'ya gelmeyi düşünenler

Odaya Türkiye'den, Fransa'da okumak ya da çalışmak isteyen gençler de uğruyor. "Fransızca bilmeden iş bulunur mu?", "Strazburg mu Lyon mu?", "Öğrenci yurtları nasıl?" gibi sorular soruyorlar. Fransa'da yaşayanlar kendi deneyimlerini anlatıyor: ilk aylardaki dil zorluğu, ev bulmanın güçlüğü, alışma süreci. Bu sohbetler, karar vermeden önce gerçekçi bir resim görmeyi sağlıyor.

Futbol ve gurbet

Maç günlerinde Fransa'daki Türkler iki takımı birden takip ediyor: Fransız ligindeki favori takımlarını ve Süper Lig'deki memleket takımlarını. Milli maçlarda ise kalpler bölünmüyor. Odada maç saatlerinde yorumlar havada uçuşuyor; Paris'ten, Strazburg'dan, İstanbul'dan aynı golü aynı anda kutlayanlar oluyor.

Kuşaklar arası Türkçe

Fransa'da doğan gençlerin bir kısmı Türkçeyi evde konuşuyor ama yazmakta zorlanıyor. Odada yazışmak bu açıdan iyi bir pratik. Fransızca kelimeler araya karışırsa kimse yadırgamıyor; Türkiye'den yazanlar da bu karışık dili hoş karşılıyor, gerekirse bir kelimenin Türkçesini gösteriyor. Anne babalar da çocuklarının Türkçesini korumak için neler yaptıklarını birbirine anlatıyor.

Bölgeden bölgeye

Fransa'daki Türklerin hayatı bölgeye göre değişiyor. Alsace'ta Türk toplumu kalabalık, dernekler ve camiler yakın; Paris'te hayat hızlı ve pahalı; güneyde ise Türk nüfusu daha dağınık. Odada bu farklılıklar konuşulurken Fransa'nın bambaşka köşelerinden yazanlar birbirinin hayatına göz atıyor.

Fransa'dan bağlanmak

Fransa'dan da Türkiye'den bağlanır gibi giriyorsun: tarayıcıda adresimizi aç, bir lakap yaz, içeri gir. O lakabın sende kalmasını istersen bir parola belirle. Yazıyla sohbet için Eski Sohbet, kamera ve sesle katılmak için Kameralı Sohbet. Fransız uygulama mağazalarında da bulunuyoruz. Metroda, RER'de bağlantı koparsa Mobil Sohbet odası seni sohbetin kaldığı yere geri götürüyor. Abonelik ya da ücret yok.

Gurbette yalnız yaşayan biri sıcak bir söze çabuk kapılabilir; oturum, iş ya da evlilik vaadiyle para isteyenlere hiçbir koşulda ödeme yapma. Odalarda kaba söz, ısrar, insanları kökeni ya da inancı yüzünden aşağılamak, reklam ve sahte rumuz yasak. Canını sıkanı sohbet listesinden engelle. Kurallar kurallar sayfasında. Avrupa'nın diğer ülkelerindeki gurbetçilerle sohbet için gurbet mobil chat yazımıza da göz atabilirsin.

Fransa gurbet sohbet odalarına bir lakap seçerek katıl; Fransızca bir günün sonunda Türkçe bir "iyi akşamlar" iyi gelir.

Paylaş