Gurbet Chat Sohbet Odaları: Üç Kuşak, İki Dil, Bir Memleket

admin 19 Temmuz 2019 3 dk okuma 1.873 0

Bir gurbet chat odasında aynı akşam üç farklı kuşak konuşabilir. Altmışlı yıllarda trenle Almanya'ya giden bir dedenin oğlu, artık kendisi emekli. Onun kızı orada doğmuş, Türkçeyi evde öğrenmiş. Torunu ise Türkçeyi en çok odada, yazışırken pratik ediyor. Aynı ailenin üç kuşağı, gurbeti üç farklı biçimde yaşıyor. Gurbet chat sohbet odalarımız bu kuşakları ve Türkiye'deki akrabalarını aynı odada buluşturuyor.

Ülkelere göre farkları, saat farkını ve gurbette güvenli tanışmayı gurbet mobil chat yazımızda anlattık. Bu sayfa gurbetin kuşaklarına, diline ve memleketle bağına bakıyor.

Birinci kuşak: gidenler

"Birkaç yıl çalışır, para biriktirir, döneriz" diye yola çıkanlar. Valizlerinde birkaç parça eşya, cebinde memleketten bir avuç toprak, aklında bir an önce dönme hayali. Çoğu dönmedi; çocukları orada büyüdü, torunları orada doğdu. Bugün bu kuşağın büyük kısmı emekli. Yılın bir kısmını Türkiye'de, bir kısmını Avrupa'da geçiriyorlar.

Odada birinci kuşağın hikâyeleri çok dinleniyor: ilk geldikleri yurtlar, dil bilmeden fabrikada çalışmak, memlekete yazılan mektuplar, yıllık izinde arabayla yapılan uzun yolculuklar. Gençler bu hikâyeleri ders kitaplarında bulamıyor.

İkinci kuşak: arada kalanlar

Orada doğup büyüyen ya da çocukken götürülen kuşak. Okulda bir dil, evde başka bir dil. Avrupa'da "yabancı", Türkiye'de bazen "Almancı". Bu kuşağın en sık konuştuğu konu, iki kültür arasında bir yer bulmak.

"Almancı" sözü

Yazın memlekete gelen gurbetçilere takılan bu sıfat, bazen sevgiyle, bazen alayla söylenir. Gurbetçilerin çoğu bu sözü duymaktan yorulmuş. Odada Türkiye'den yazanlarla gurbetçiler arasında bu konu açıldığında, karşılıklı anlayış çoğu zaman sohbetle geliyor: gurbetçinin özlemini dinleyen biri, önyargısını sorguluyor; memleketin derdini dinleyen bir gurbetçi de oradakileri daha iyi anlıyor.

Üçüncü kuşak: dili yaşatanlar

Gurbette doğan torunlar için Türkçe çoğu zaman ikinci dil. Evde anlaşılıyor ama yazmak, okumak zorlaşıyor. Gurbet chat odaları bu kuşak için iyi bir pratik alanı. Yazım hatası yapmaktan çekinmeye gerek yok; odadakiler bu çabayı takdir ediyor, gerekirse bir kelimenin doğrusunu nazikçe gösteriyor. Birkaç ay düzenli yazışan bir genç, Türkçesinin ne kadar açıldığını kendi fark ediyor.

Anne babalar için

Çocuğunun Türkçeyi unutmasından korkan pek çok gurbetçi anne baba, odada birbirine tecrübelerini anlatıyor: evde yalnızca Türkçe konuşmak, Türkçe kitaplar ve çizgi filmler, yaz tatillerini Türkiye'de geçirmek, Türkiye'deki kuzenlerle görüntülü konuşmalar.

Kuzenler arasında

Türkiye'deki kuzenle gurbetteki kuzen, aynı aileden ama bambaşka dünyalardan. Yaz tatilinde birkaç hafta birlikte vakit geçirir, sonra bir yıl görüşmezler. Odada iki tarafın gençleri birbirine kendi hayatlarını anlatıyor: okul, arkadaşlar, müzik, hayaller. Bu sohbetler, her yaz yeniden başlayan tanışmayı yıl boyunca sürdürmenin bir yolu.

Dönenler

Bir kısım gurbetçi, yıllar sonra Türkiye'ye kesin dönüş yapıyor. Emekli olanlar, çocuklarını Türkiye'de okutmak isteyenler, iş fırsatı bulanlar. Dönüş de kolay değil; Türkiye de değişmiş, insan kendini bu kez memleketinde yabancı hissedebiliyor. Odada dönmüş gurbetçiler, dönmeyi düşünenlere deneyimlerini anlatıyor: bürokrasi, okul, alışma süreci, Avrupa'yı özlemek.

Memleketle bağ

  • Bayramlar: Gurbette bayram iş gününe denk gelebiliyor; yine de aileler toplanıyor, Türkiye'deki büyükler aranıyor.
  • Yaz tatili: Uçak bileti fiyatları, arabayla yolculuk, köydeki evin bakımı.
  • Haberler: Türkiye'deki gelişmeler, ekonomi, memleketin değişen yüzü.
  • Futbol: Hem Avrupa liglerini hem Süper Lig'i takip etmek.
  • Mutfak: Gurbette annenin tarifini aynı malzemelerle tutturmaya çalışmak.

Yurt dışında yaşayan Türklerin göç hikâyesi ve bugünü hakkında daha fazlası için Gurbetçi maddesine bakabilirsin.

Gurbet chat odalarına bağlanmak

Hangi ülkede olursan ol, giriş aynı: telefonundan, tabletinden ya da bilgisayarından adresimizi açıp bir takma isim yazıyorsun. Şifre isteğe bağlı. Yazılı odalar için Eski Sohbet, kameralı ve sesli odalar için Kameralı Sohbet. Bulunduğun ülkenin uygulama mağazasında da bizi bulabilirsin. Üyelik, abonelik ya da ücret yok.

Kuşaklar arası sohbet için birkaç ipucu

  • Büyüklerin hikâyelerini dinle; sorulara ve merakına sevinirler, bazen yıllardır kimseye anlatmadıkları bir anıyı paylaşırlar.
  • Gençlerin karışık dilini hoş gör; Almanca ya da Felemenkçe bir kelime araya girdiyse anlamını sor.
  • Türkiye'deki ve gurbetteki hayatı kıyaslarken birini küçümseme; ikisinin de zorlukları var.

Odada saygı

Gurbet ve memleket arasında köprü olan bu odalarda kurallar herkes için aynı. Hakaret, taciz, insanları kökeni, dili ya da yaşadığı ülke yüzünden aşağılamak, reklam ve başkasının kimliğine bürünmek yasak. Seni rahatsız eden birini sohbet ekranındaki menüden engelleyebilirsin. Kurallar kurallar sayfasında. Odalarımız 18 yaşını doldurmuş kullanıcılara açık.

Hangi kuşaktan olursan ol, bir rumuz seç ve gurbet chat odalarına bağlan; memleket bir mesaj kadar yakın.

Paylaş